Als Mensch mit unzähmbaren Haaren brauchte ich irgendwann ein paar Hilfsmittel, um die Kontrolle zu behalten. Ich hatte folgende Möglichkeiten: Haargummis (Haare zu kurz), Haarreifen (davon kriege ich Kopfweh), gekaufte Haarbänder (langweilig und zu instabil). Also: Haarbänder selber machen!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Being a person with hair that can't be tamed, I needed some tools to keep control over it. I had the following options: hair ties (hair too short), plastic headbands (give me headaches), headbands from a shop (boring and not sturdy enough). So, it was “Make your own headband”-time!

Mein 1. Versuch war dieses schwarze Ding hier. Es besteht aus zwei Streifen von einem alten T-Shirt, Nieten zum Schrauben, einem Stück Pappe und Flüssigkleber. Den Kleber kann man sich sogar sparen, weil die Nieten Alles zusammenhalten. Es ist so lang, dass man es problemlos zusammenknoten kann. Dieses Frühwerk leidet allerdings unter zwei Problemen: 1. Es ist nicht unbedingt bürotauglich, 2. Die Pappe würde sich beim ersten Wassertropfen auflösen. (Ich gehöre zu den Menschen, die im Regen nass werden, weil sie keinen Schirm dabeihaben)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

My first attempt was this black thing. It's made of two strips of fabric from an old t-shirt, screw-fastened rivets (or are they called studs, as in “studded belt”?), a piece of cardboard and liquid glue. The glue could be left out, since the rivets hold everything together. It's long enough to be tied up easily. This early work suffers from two major drawbacks, though: 1. It's not exactly office-safe, 2. The cardboard would dissolve at first contact with a drop of water. (I'm one of those people who actually get wet when it's raining, because they don't carry an umbrella)

Irgendwann dann dieser 2. Versuch. Wieder besteht es aus einem Streifen Stoff, haufenweise Flüssigkleber, einer Sicherheitsnadel und, das Wichtigste, einem Streifen Plastik von einer PET-Flasche. Allerdings ist auch diese Version nicht besonders haltbar. 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

After a while, I made this second attempt. Again, it's made of a strip of fabric, boatloads of liquid glue, a safety pin and, most importantly, a strip of plastic from a bottle. Unfortunately, this version isn't very durable, either.

 

Also musste ich da doch mit der Nähmaschine dran und das hier ist dabei rausgekommen. Ich habe diesmal auch daran gedacht, die Ecken des Plastikstreifens rund zu schneiden und alle Kanten abzuschleifen, damit nichts durchkommt. Auch hier braucht man Kleber, damit der Plastik nicht verrutscht, wenn man den Stoff auf rechts dreht und überhaupt. Vielleicht fällt mir ja irgendwann ein, wie man es komplett ohne Kleber hinkriegt. Und unsichtbar.

PS: Die Arbeit an der Gitarren-Handtasche schreitet voran :)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

So, I had to sew after all, in the end, and this is the result. I even remembered to round off the corners of the plastic strip and sand all edges so they won't push through. But glue was needed here as well, to keep the plastic from sliding out of place when turning the fabric to the right side and after that, too. Maybe I'll have an idea some day on how to do it entirely without any glue. And invisible.

PS: The guitar-shaped handbag is taking shape :)